SPOR O AUTORSTVÍ ZNÁMÉ MELODIE
moje esej do předmětu Dějiny české hudby II. - leden 2006
Nedávno mně doma sestra pustila ukázky dvou skladeb a byla jsem velmi šokována jejich podobností i toho, že byly úplně ve stejné tónině. Ano, byl to začátek izraelské státní hymny a hudební motiv Smetanovy Vltavy, neboli „Kočka leze dírou“ v moll. A tak jsem začala pátrat, jaké souvislosti by tyto skladby mohly mít.
Hatikvah (=naděje), takový je název izraelské hymny. Text pod názvem Tikvatejnu (=naše naděje) napsal v roce 1878 Naftali Herz Imber, ale vydán tiskem byl až v roce 1886 ve sbírce básní Ranní hvězda Imbera Barkai. Hudbu složil na základě lidové melodie Samuel Cohen.
Bedřich Smetana Vltavu napsal na podzim 1874. Celkově mu komponování této symfonické básně trvalo pouze 19 dnů. Podle Smetany je píseň švédského původu, ale použil ji, protože charakterem odpovídala české lidové tvorbě.
Ve většině prací týkajících se původu hudebního motivu se uvádí, že melodie je moldavská. Pravděpodobně to souvisí s tím, že Vltava je známá také pod německým jménem Moldau. Moldavským kořenům písničky dodal zdání pravděpodobnosti také původ Samuela Cohena, který imigroval z Moldávie. Odkud Cohen tuto melodii znal, není známo. Ale jisté je, že obě skladby pocházejí ze stejného období.
V odkazu stránek BBC jsem našla článek Občasné zprávy (zajímavosti) z Kanady ze dne 12.1.1997 zabývající touto problematikou podobnosti. Autor článku, zaujat pořadem v rádiu, píše toto: „Reakcí bylo hodně, posluchači jmenovali a někteří i zpívali řadu jiných písní (anglickou, holandskou, francouzskou, švédskou, ...), které mají podobnou nebo stejnou melodii, jeden z nich tvrdil, že to byla původně italská píseň už někdy ze 16. století, takže by nebylo divu, že ta melodie od té doby cestovala po celé Evropě a dostala se i do obou zmíněných skladeb, které jsou si opravdu velice podobné. Posluchačka Milena z Calgary říkala (možná malinko rozhořčeně), že Vltava nemá nic společného s jakousi rumunskou lidovou písní, že její úvodní melodie je převzata z následující české lidové písně, načež česky zazpívala celou písničku "Kočka leze dírou".“
A tak mi nezbývá, než dodat, že všem českým dětem, které se s Vltavou na základní škole seznámí, se při jejím poslechu vždy a jen vybaví známá české lidová písnička, jako se to stává i mně.